1 00:00:54,469 --> 00:00:56,638 That! Give it to me. 2 00:00:59,224 --> 00:01:00,725 More wood here! 3 00:01:10,110 --> 00:01:11,861 Bring in two more pillars! 4 00:01:15,782 --> 00:01:16,991 Will you tell her please? 5 00:01:17,575 --> 00:01:18,827 please 6 00:01:19,702 --> 00:01:20,912 We need to help... 7 00:01:21,079 --> 00:01:23,748 I don't have to interfere. Please... I'm trying. 8 00:01:23,832 --> 00:01:25,834 - I can't wait anymore. - Please! 9 00:01:35,885 --> 00:01:37,011 What are you doing here? 10 00:01:40,723 --> 00:01:42,559 You promised to share your luck 11 00:01:43,643 --> 00:01:44,686 with all of us. 12 00:01:46,646 --> 00:01:51,317 You have supplies of meat, lard, oil, 13 00:01:51,860 --> 00:01:53,903 far beyond your family's needs. 14 00:01:56,698 --> 00:02:00,827 I appeal to you, Kjetill Nas-Turtit, future king of Iceland, 15 00:02:01,077 --> 00:02:03,455 to show leadership, courage. 16 00:02:04,164 --> 00:02:06,708 Share your luck with all of us. 17 00:02:07,041 --> 00:02:08,293 - Is that so. - Yes. 18 00:02:08,626 --> 00:02:09,669 Don't worry, Ubbe. 19 00:02:10,336 --> 00:02:11,921 That's exactly what will happen. 20 00:02:13,965 --> 00:02:15,675 We will do a fair share. 21 00:02:16,593 --> 00:02:18,970 We will make a sharing, a fair share. 22 00:02:19,387 --> 00:02:22,640 But in the meantime I had to secure the place, 23 00:02:22,724 --> 00:02:25,059 that no one comes in the middle of the night 24 00:02:25,143 --> 00:02:28,188 to take pieces of the whale. You understand, right? 25 00:02:43,369 --> 00:02:46,581 - Help! Move these boxes. - Help me with the carriages! 26 00:02:46,789 --> 00:02:48,041 Get out of the way! 27 00:02:51,377 --> 00:02:53,922 - Where have you been? Hurry up! - I've been looking for you. 28 00:02:54,005 --> 00:02:56,424 - I was after food. - Be careful! 29 00:02:59,802 --> 00:03:01,471 Ivar. 30 00:03:08,186 --> 00:03:11,314 It's time to go. Come on! 31 00:03:11,606 --> 00:03:12,732 - Oh! - Come on! 32 00:03:12,857 --> 00:03:13,900 Yes. 33 00:03:16,736 --> 00:03:17,737 Give yourselves! 34 00:03:56,150 --> 00:03:58,486 I don't think Kjetill will share. 35 00:03:59,028 --> 00:04:01,906 Will have to share, otherwise some of us will perish. 36 00:04:02,115 --> 00:04:05,368 - He doesn't care about that! - He will have to care! 37 00:04:05,743 --> 00:04:08,830 You don't understand. Kjetill will kill anyone in his way. 38 00:04:09,539 --> 00:04:11,249 Conquered Iceland by violence, 39 00:04:11,457 --> 00:04:13,585 he killed the only family that challenged him. 40 00:04:14,419 --> 00:04:15,670 It will do the same here. 41 00:04:18,423 --> 00:04:19,716 Did he kill Floki? 42 00:04:20,967 --> 00:04:22,260 Of course he killed him. 43 00:04:22,802 --> 00:04:24,220 The future king of Iceland. 44 00:04:24,304 --> 00:04:26,556 everyone knew and Kjetill had to solve. 45 00:04:29,517 --> 00:04:32,604 I don't know where it happened 46 00:04:33,813 --> 00:04:35,356 and I don't have any proof either. 47 00:04:37,275 --> 00:04:40,320 But I know Kjetill killed Floki, one way or another. 48 00:04:43,323 --> 00:04:44,324 what to do 49 00:04:48,620 --> 00:04:49,912 Let's be ready. 50 00:04:55,960 --> 00:04:57,503 We need the heaviest. 51 00:05:02,300 --> 00:05:04,344 Give it to him! Come on! 52 00:05:25,990 --> 00:05:27,867 Be careful! You dropped some flowers. 53 00:05:28,368 --> 00:05:31,162 What would he think if he knew? that he marries a witch. 54 00:05:32,580 --> 00:05:33,498 He knows. 55 00:05:34,916 --> 00:05:38,586 - Does he know? - Yeah, he doesn't care. 56 00:05:40,463 --> 00:05:42,465 You have no power over me, Erik. 57 00:05:43,675 --> 00:05:46,844 You have nothing to reveal to Harald. You can't embarrass me. 58 00:05:47,887 --> 00:05:49,889 And you can't sell me into slavery. 59 00:05:50,723 --> 00:05:52,809 - What? - You heard right. 60 00:05:53,184 --> 00:05:56,104 It was always your vocation. 61 00:05:58,022 --> 00:05:59,607 Everyone sells slaves. 62 00:06:06,447 --> 00:06:09,534 You don't know anything about me. 63 00:06:15,832 --> 00:06:16,833 I know that. 64 00:06:18,042 --> 00:06:19,419 You already sold me once. 65 00:06:20,795 --> 00:06:23,840 Don't you remember. Of course not. 66 00:06:24,507 --> 00:06:25,508 But I remember. 67 00:06:26,884 --> 00:06:28,010 How can I forget? 68 00:06:32,890 --> 00:06:36,436 - What do you want me to say now? - Nothing. 69 00:06:38,604 --> 00:06:39,605 Now go! 70 00:06:41,399 --> 00:06:42,775 I'm making my wedding dress. 71 00:06:55,580 --> 00:06:56,914 Can you see the future? 72 00:07:04,380 --> 00:07:08,342 - We need food! We are starving! - We are starving! 73 00:07:09,218 --> 00:07:10,428 Get out of here! 74 00:07:10,803 --> 00:07:12,263 I won't give it to you! 75 00:07:13,556 --> 00:07:14,682 what do you want 76 00:07:14,891 --> 00:07:17,018 - Justice! - You will get your share! 77 00:07:17,101 --> 00:07:19,604 - Not from you! - We came to get it! 78 00:07:19,812 --> 00:07:22,982 If you set foot on my land, you wish death! 79 00:07:23,065 --> 00:07:27,862 Listen to it! He's serious! Go away! Come back! Please! 80 00:07:28,362 --> 00:07:32,241 We are starving! We need food! 81 00:07:33,117 --> 00:07:35,953 If anyone steps on my ground, he will die! 82 00:07:36,412 --> 00:07:38,414 What's the point of all this, Kjetill? 83 00:07:39,248 --> 00:07:41,083 The whale ran aground on my land! 84 00:07:41,417 --> 00:07:43,628 You must share! 85 00:07:43,961 --> 00:07:48,341 It's a gift from the gods! Sent to me! What else does it mean? 86 00:07:48,508 --> 00:07:50,593 Have you lost your mind? 87 00:07:50,885 --> 00:07:52,428 The gods chose me! 88 00:07:53,012 --> 00:07:55,014 Don't you care that those around you are dying? 89 00:07:55,223 --> 00:07:58,935 I am the king! I decide who goes hungry! 90 00:07:59,060 --> 00:08:00,645 Oh no, killer! 91 00:08:04,190 --> 00:08:06,192 Stop it! 92 00:08:13,616 --> 00:08:15,117 Ready! 93 00:08:16,619 --> 00:08:17,662 Stop it! 94 00:08:17,995 --> 00:08:20,957 They slaughter each other, for the body of our Lord. 95 00:08:21,082 --> 00:08:23,751 Kjetill! Fraud, no! 96 00:08:30,049 --> 00:08:34,762 - My son! - This is hell and these are devils! 97 00:08:42,061 --> 00:08:44,188 Come on! Ubbe! Let's go! 98 00:08:45,314 --> 00:08:47,275 Fraud! 99 00:08:47,608 --> 00:08:48,609 Roar! 100 00:08:50,319 --> 00:08:51,320 Come on! 101 00:08:54,949 --> 00:08:55,992 To the boats! 102 00:08:56,117 --> 00:08:57,451 - Hurry up! - Quick! 103 00:08:57,618 --> 00:08:59,954 - Are you hurt? - It's nothing. 104 00:09:01,247 --> 00:09:02,707 Fraud! 105 00:09:02,957 --> 00:09:08,671 Come back! 106 00:09:09,213 --> 00:09:10,590 Not! 107 00:09:17,638 --> 00:09:19,849 Move! In the boat! 108 00:09:21,559 --> 00:09:22,643 Move! 109 00:09:25,062 --> 00:09:26,147 what do you think you are doing 110 00:09:27,106 --> 00:09:28,774 - Get in the boat! - No, I can't. 111 00:09:51,130 --> 00:09:53,174 We have no food, water, nothing! 112 00:09:53,841 --> 00:09:57,720 Don't be afraid! It will be fine! 113 00:09:58,971 --> 00:10:01,015 - Row! - What are we doing? 114 00:10:01,432 --> 00:10:05,311 Everything will be fine and the course of things will be good. 115 00:10:11,525 --> 00:10:12,526 Look at me! 116 00:10:14,362 --> 00:10:16,405 I am the king of Greenland! 117 00:10:17,323 --> 00:10:20,576 Enjoy! 118 00:10:24,580 --> 00:10:25,665 Enjoy! 119 00:11:04,495 --> 00:11:06,872 Do you have what you promised me? 120 00:11:08,165 --> 00:11:09,125 Of course. 121 00:11:50,249 --> 00:11:52,126 Congratulations on your advancement! 122 00:11:56,756 --> 00:11:57,673 Thank you! 123 00:12:04,472 --> 00:12:05,890 We can stay in love. 124 00:12:07,975 --> 00:12:08,893 How? 125 00:12:10,811 --> 00:12:12,813 After the wedding. Why not? 126 00:12:14,690 --> 00:12:16,984 Harald trusts me. I saved him. 127 00:12:18,611 --> 00:12:20,780 And the first thing, do you want to betray him? 128 00:12:24,158 --> 00:12:25,242 You don't love him! 129 00:13:02,738 --> 00:13:03,656 Stop! 130 00:13:03,948 --> 00:13:05,157 Stop! 131 00:13:06,367 --> 00:13:07,451 Stop! 132 00:13:20,506 --> 00:13:21,507 It's a trap. 133 00:13:37,356 --> 00:13:38,816 I'm telling you, it's a trap. 134 00:14:03,174 --> 00:14:04,091 I told you. 135 00:14:35,289 --> 00:14:36,332 who is that 136 00:14:57,353 --> 00:14:58,395 Prince Dir, 137 00:14:59,188 --> 00:15:02,608 the army of Kiev salutes you and I swear to you and Prince Igor, 138 00:15:03,067 --> 00:15:06,570 deep love and loyalty, from today onwards 139 00:15:07,071 --> 00:15:08,322 so help us God. 140 00:15:11,575 --> 00:15:12,493 Thank you! 141 00:15:13,786 --> 00:15:15,454 So help us God. Amen! 142 00:15:37,059 --> 00:15:38,269 Advance! 143 00:15:57,162 --> 00:16:01,500 They came to a place called Golgotha, which means "place of the skull". 144 00:16:02,293 --> 00:16:05,254 There they offered Jesus wine to drink, 145 00:16:05,629 --> 00:16:08,507 mixed with gall, and having tasted it, 146 00:16:09,216 --> 00:16:10,509 he refused to drink it. 147 00:16:11,802 --> 00:16:13,470 When they crucified him, 148 00:16:15,764 --> 00:16:18,309 they tore his clothes to pieces. 149 00:16:23,731 --> 00:16:26,734 Above the head they put a charge sheet. 150 00:16:27,651 --> 00:16:30,070 This is Jesus, the King of the Jews. 151 00:16:32,031 --> 00:16:34,742 Passers-by threw insults at him, 152 00:16:35,492 --> 00:16:37,161 nodding and saying: 153 00:16:37,328 --> 00:16:40,331 "Come down from the cross if you are the Son of God.” 154 00:16:42,458 --> 00:16:46,337 Likewise, the high priests and the elders they laughed at him. 155 00:16:47,171 --> 00:16:50,799 They were saying, “He saved others but he cannot save himself. 156 00:16:51,216 --> 00:16:52,968 He is the king of Israel! 157 00:16:53,093 --> 00:16:55,054 Come down from the cross 158 00:16:56,180 --> 00:16:57,723 and then we will believe him.” 159 00:17:21,288 --> 00:17:22,664 He trusts in God. 160 00:17:23,290 --> 00:17:26,126 May God save him if He wills Him, 161 00:17:26,502 --> 00:17:29,880 because he said, "I am the son of God." 162 00:17:49,942 --> 00:17:51,860 I am the son of God. 163 00:17:55,155 --> 00:17:57,116 I am the son of God. 164 00:18:37,823 --> 00:18:39,533 - Hey, forget it! - Brothers! 165 00:18:41,326 --> 00:18:43,579 Let's live in peace together. 166 00:18:44,705 --> 00:18:46,707 Let's live according to God's will. 167 00:18:49,084 --> 00:18:53,005 Let's talk and put aside the differences. 168 00:18:56,675 --> 00:18:59,052 Igor, I love you like a son. 169 00:19:03,891 --> 00:19:05,976 And you, Ivar, as a brother. 170 00:19:09,354 --> 00:19:11,064 - Don't believe him. - Of course we can make up. 171 00:19:11,148 --> 00:19:14,985 He doesn't believe in love. It's a joke. Mind. 172 00:19:15,777 --> 00:19:16,945 For God's sake! 173 00:19:17,738 --> 00:19:19,114 For God's sake! 174 00:19:20,282 --> 00:19:25,871 For all that is holy, let's live in peace and love! Please! 175 00:19:28,415 --> 00:19:29,541 brothers, 176 00:19:31,668 --> 00:19:34,546 God sees in our heart. 177 00:19:36,507 --> 00:19:38,175 Let us love one another. 178 00:19:40,677 --> 00:19:41,887 That's all I ask of you. 179 00:19:44,348 --> 00:19:48,352 My brother in Christ! That's all I ask of you. 180 00:19:51,063 --> 00:19:52,147 Nothing more. 181 00:19:53,273 --> 00:19:54,316 Take the bow and arrow 182 00:19:54,399 --> 00:19:55,901 - Love. - ...and kill him. 183 00:19:56,443 --> 00:19:58,695 - God commands us... - Stop being an idiot. 184 00:19:58,779 --> 00:20:00,489 to forgive one another. 185 00:20:01,615 --> 00:20:02,533 I don't know. 186 00:20:02,950 --> 00:20:04,618 - Please! - Maybe, 187 00:20:05,369 --> 00:20:07,996 in his own way, he really loves me. 188 00:20:08,288 --> 00:20:09,164 If we don't kill him, 189 00:20:09,331 --> 00:20:11,333 - Let's make love! - ...you will not be free. 190 00:20:12,167 --> 00:20:13,544 I love you, you know that. 191 00:20:15,295 --> 00:20:16,338 let me help you 192 00:20:18,382 --> 00:20:20,551 I offer myself to you. 193 00:20:31,270 --> 00:20:32,229 No, wait! 194 00:20:35,023 --> 00:20:38,026 Let me kill him. leave me alone 195 00:20:46,868 --> 00:20:47,911 No, Igor! 196 00:20:48,495 --> 00:20:51,248 Not you! Not! 197 00:20:53,875 --> 00:20:54,876 I'm sorry! 198 00:21:23,071 --> 00:21:24,740 Our Father, forgive them. 199 00:21:26,033 --> 00:21:28,035 Because I don't know what I'm doing. 200 00:23:04,381 --> 00:23:05,465 In honor of the king! 201 00:23:26,445 --> 00:23:28,488 I bless you. 202 00:23:29,948 --> 00:23:33,535 This blood is sacred. 203 00:25:36,700 --> 00:25:37,701 You came! 204 00:25:39,536 --> 00:25:41,830 I want to wish you all the happiness. 205 00:25:43,915 --> 00:25:46,710 Then no… will you join us in marriage? 206 00:25:47,168 --> 00:25:49,379 No, we can't get married. 207 00:25:52,048 --> 00:25:53,258 I don't understand. 208 00:25:54,718 --> 00:25:57,679 In my heart I am still together with Bjorn. 209 00:26:03,643 --> 00:26:04,644 I have to go. 210 00:26:05,604 --> 00:26:06,605 where are you going 211 00:26:08,189 --> 00:26:09,149 To my love. 212 00:26:13,904 --> 00:26:16,781 - Gunnhild! - Leave her alone! Leave it! 213 00:26:29,085 --> 00:26:31,254 I agree with Bjorn 214 00:26:32,339 --> 00:26:33,381 in Valhalla. 215 00:26:38,303 --> 00:26:39,262 In Valhalla. 216 00:30:23,236 --> 00:30:26,072 I survived, that's the most important thing. 217 00:30:27,365 --> 00:30:28,575 But where are we going? 218 00:30:30,493 --> 00:30:33,037 for now, wherever the wind and the waves take us. 219 00:30:34,122 --> 00:30:35,415 We don't even know where we are. 220 00:30:37,125 --> 00:30:38,459 And we don't have the sunstone. 221 00:30:38,877 --> 00:30:40,044 We don't even have food. 222 00:30:41,212 --> 00:30:42,297 we will find food 223 00:30:44,799 --> 00:30:45,842 but we have no water. 224 00:30:46,885 --> 00:30:48,928 And without water, we will die anyway. 225 00:30:50,597 --> 00:30:51,973 God will take care. 226 00:30:53,600 --> 00:30:55,185 If I believed in your God. 227 00:30:59,230 --> 00:31:00,773 Where did you learn to fight like that? 228 00:31:01,524 --> 00:31:03,985 - Can we? - You were a priest. 229 00:31:05,570 --> 00:31:07,780 You went to the seminar. You became a missionary. 230 00:31:07,947 --> 00:31:08,865 That's what you said. 231 00:31:11,034 --> 00:31:12,744 Who taught you to fight like this? 232 00:31:13,036 --> 00:31:15,246 Where did you learn to fight like a warrior? 233 00:31:17,332 --> 00:31:18,750 I sailed to Byzantium. 234 00:31:19,751 --> 00:31:23,004 I was taught of the great fighters of the world. 235 00:31:25,131 --> 00:31:29,093 - Where is Byzantium? - Where the emperor lives. 236 00:31:31,471 --> 00:31:32,805 Why did they teach you? 237 00:31:33,890 --> 00:31:36,809 To serve him right bodyguard, of course. 238 00:31:37,352 --> 00:31:40,688 Always used vikings as bodyguards. 239 00:31:41,397 --> 00:31:43,608 You told us you were a Saxon monk. 240 00:31:44,984 --> 00:31:47,987 Not. I told you that the real Othere was a Saxon monk. 241 00:31:48,738 --> 00:31:51,991 I took away his identity and faith. 242 00:31:54,285 --> 00:31:57,205 You have lied again and again, my friend Other. 243 00:31:58,164 --> 00:32:00,375 I only spoke the truth. 244 00:32:01,542 --> 00:32:06,089 Nobody likes the truth. They hear what they want to hear. 245 00:32:06,297 --> 00:32:09,008 The truth is that it is possible to die! 246 00:32:09,425 --> 00:32:10,843 Is this my fault? 247 00:32:12,470 --> 00:32:14,973 Not. It's mine. 248 00:32:16,474 --> 00:32:17,934 I believed your stories. 249 00:32:29,654 --> 00:32:30,571 Look there! 250 00:32:38,204 --> 00:32:39,330 I can't believe it. 251 00:32:40,415 --> 00:32:43,793 Sometimes you have to believe. 252 00:32:45,670 --> 00:32:47,130 Look! do you see 253 00:33:03,479 --> 00:33:07,692 - Look! - Collect it! Collect the rain! 254 00:33:19,579 --> 00:33:20,496 Thank you Odin! 255 00:33:28,212 --> 00:33:30,923 And it fell like a sweet rain from heaven! 256 00:33:59,077 --> 00:34:00,036 It's Igor! 257 00:34:14,550 --> 00:34:15,468 Hatred! 258 00:34:25,812 --> 00:34:27,980 What are your plans, Ivar? 259 00:34:29,232 --> 00:34:32,235 I don't know. It depends. 260 00:34:33,486 --> 00:34:35,571 - Why exactly? - By you. 261 00:34:37,281 --> 00:34:38,282 You know that. 262 00:34:41,828 --> 00:34:44,539 But now I'm here. With my family. 263 00:34:47,417 --> 00:34:49,293 Are they more important than me? 264 00:34:53,464 --> 00:34:54,465 I'm sorry. 265 00:35:07,061 --> 00:35:08,020 Don't worry. 266 00:35:09,981 --> 00:35:11,315 I have other aspirations. 267 00:35:14,193 --> 00:35:15,069 Namely? 268 00:35:16,154 --> 00:35:17,780 Some unfinished business. 269 00:35:19,991 --> 00:35:21,242 Don't worry. 270 00:35:26,372 --> 00:35:27,415 Then I'm glad. 271 00:35:29,584 --> 00:35:30,835 If you don't blame me. 272 00:35:34,797 --> 00:35:36,132 How can I blame you? 273 00:35:43,890 --> 00:35:45,641 Because I'm carrying your child. 274 00:35:48,895 --> 00:35:51,731 Listen, people! Listen! 275 00:35:55,067 --> 00:35:56,277 I flipped 276 00:35:56,694 --> 00:36:00,490 a tyrant, whose only ambition was to be king of the Russians. 277 00:36:01,824 --> 00:36:02,992 Oleg was my brother. 278 00:36:03,659 --> 00:36:04,702 Even so, 279 00:36:05,119 --> 00:36:07,705 I can't allow that to happen to my country. 280 00:36:08,164 --> 00:36:11,209 I can't even allow it to happen to my grandson, Igor, 281 00:36:11,334 --> 00:36:12,835 the true heir! 282 00:36:26,432 --> 00:36:27,433 But nothing 283 00:36:28,351 --> 00:36:30,520 it would not have been possible without your help 284 00:36:30,603 --> 00:36:33,189 to our two Viking brothers. 285 00:36:38,569 --> 00:36:40,321 We salute you all. 286 00:36:42,365 --> 00:36:43,533 - Cheers! - Cheers! 287 00:36:43,950 --> 00:36:45,201 - Cheers! - Cheers! 288 00:37:40,881 --> 00:37:47,805 We pay his body to the grave, 289 00:37:48,264 --> 00:37:53,394 believing, without denying, in his resurrection. 290 00:37:53,978 --> 00:37:59,942 For our Lord will raise him up again from the dead. 291 00:38:00,651 --> 00:38:03,988 Ashes from ashes, dust from dust. 292 00:38:36,562 --> 00:38:38,397 Do you want to stay here in Kyiv? 293 00:38:40,691 --> 00:38:43,277 - What about you? - I don't know. 294 00:38:48,240 --> 00:38:49,909 Katia is carrying my baby. 295 00:38:51,619 --> 00:38:55,539 - Your child? - Yes. my child 296 00:38:59,377 --> 00:39:01,295 But I know he wouldn't want me to stay. 297 00:39:12,098 --> 00:39:13,057 So… 298 00:39:14,058 --> 00:39:15,267 are you coming with me 299 00:39:17,812 --> 00:39:18,771 Where? 300 00:39:27,697 --> 00:39:29,990 We don't know what he's been like since Bjorn died. 301 00:39:30,116 --> 00:39:31,450 Then we will find out. 302 00:39:38,624 --> 00:39:39,875 why are you hesitating 303 00:39:40,960 --> 00:39:42,128 Are you still asking? 304 00:39:43,170 --> 00:39:45,089 You know we are predestined. 305 00:39:47,717 --> 00:39:50,886 Either you kill me or you kill yourself! 306 00:40:01,689 --> 00:40:06,068 God bless you and watch over you, my friend. 307 00:40:17,621 --> 00:40:19,123 Goodbye, Ivar. 308 00:40:24,503 --> 00:40:27,131 I promise our baby 309 00:40:27,965 --> 00:40:31,886 he will be blessed and will lack nothing. 310 00:40:34,555 --> 00:40:36,724 And I'll make sure he knows 311 00:40:37,725 --> 00:40:40,811 that his father was Ivar the Boneless. 312 00:40:42,980 --> 00:40:46,609 A king and a great man. 313 00:40:50,237 --> 00:40:52,823 You say you love me, Ivar, but it's not true. 314 00:40:54,575 --> 00:40:56,327 You loved your wife, Freydis. 315 00:40:57,661 --> 00:40:59,830 And in your head, you confuse me with her. 316 00:41:01,207 --> 00:41:02,500 But I'm not her 317 00:41:03,459 --> 00:41:06,545 and I'll let you down when you find out. 318 00:41:10,299 --> 00:41:12,134 That's why you have to leave. 319 00:42:00,975 --> 00:42:02,643 Open the gates! 320 00:42:20,411 --> 00:42:21,412 Ivar! 321 00:42:30,254 --> 00:42:31,255 Ivar! 322 00:42:39,471 --> 00:42:40,973 They told me you were leaving! 323 00:42:43,183 --> 00:42:45,936 You can't! I won't let you! All the land is mine! 324 00:42:46,103 --> 00:42:49,732 - The sky and the clouds are mine! - But I'm not yours. 325 00:42:53,360 --> 00:42:56,864 So is it true? Are you really leaving? 326 00:43:03,412 --> 00:43:04,413 You can't. 327 00:43:06,790 --> 00:43:09,335 i love you i need you 328 00:43:15,132 --> 00:43:16,216 i love you too 329 00:43:17,259 --> 00:43:18,928 But you're not a child anymore. 330 00:43:21,347 --> 00:43:22,848 Only a man can be king. 331 00:43:24,308 --> 00:43:26,477 And he must leave aside childishness 332 00:43:26,560 --> 00:43:28,854 and learn how to sit on your own feet. 333 00:43:32,942 --> 00:43:34,234 Everyone loves you. 334 00:43:36,278 --> 00:43:38,739 I wouldn't leave if I didn't know you safe. 335 00:43:39,198 --> 00:43:40,282 You are safe. 336 00:43:42,201 --> 00:43:43,369 And you will be king. 337 00:43:46,830 --> 00:43:50,584 And maybe one day, we will meet 338 00:43:51,710 --> 00:43:53,420 and we will remember all this. 339 00:43:57,299 --> 00:43:59,259 I don't want you to leave 340 00:44:00,719 --> 00:44:01,929 but i understand 341 00:44:03,430 --> 00:44:07,977 Just keep me in heart, Ivar the Boneless, 342 00:44:09,019 --> 00:44:10,813 how i will keep you in mine 343 00:44:30,290 --> 00:44:31,250 Let's go. 344 00:44:41,343 --> 00:44:42,511 You have changed. 345 00:44:44,680 --> 00:44:47,307 We never change. It just seems to us. 346 00:44:48,225 --> 00:44:50,144 No, you really have changed.